AISubs v3.7
- I'm sorry! - Shut up!
This is something we've made fun of,
but recently, thanks to 4A's economic power,
4A's existence has allowed us to hear
how much our stores are making.
I won't go into too much detail,
but 4A has a sound system that's trying to manipulate us.
- What? - What are you doing?
It's fine for us, Mr. Okazaki's stores,
so you can use it however you like.
It's a bit of a joke, but we're in an agency,
so it can get complicated.
Isn't Okazaki's stores doing it for free?
We thought we should take it away,
but we can't notice it because we're doing it ourselves.
So this time, in order to make it noticeable,
Mr. Iikto made a poster and put it up in Okazaki's store.
- Wow! - Wow!
- We'll look for it and make it noticeable. - Make it noticeable!
- What kind of poster did you make? - We made a proper one.
Here it is.
- Wow! - Wow, you made it properly!
- This is a good one! - This time,
it's easier for us to find it than for the other team.
- It's a very simple interest. - Yes.
But if you do it like that, you won't be able to make it noticeable.
- It's like you get points for each enemy. - Yes.
- So it's better for all teams to work together. - Yes.
- So we'll split up. - Is it okay?
- So we'll split up? - Yes.
- Okay, let's do it! - Let's do it!
- The human team. - Hmm...
- I'm pretty sure it's these three. - Oh, you're right.
- Weren't the other team human? - Oh, you're right.
- I'm confused. - I'm confused.
- I keep saying "human team." - I'm confused.
- But it doesn't matter. - Yes.
- They went there. - Yes.
It happens a lot on the 10th.
Three teams split up.
Two teams split up.
- There's often a team battle. - Yes.
It's very intense.
When we're moving as a team,
we're doing our best until we reach our goal.
- The other team is doing their best too. - The other team is doing their best too.
- That's right! - The other team...
Why didn't we realize it until now?
- We totally believed it. - Yes.
- But... - They're probably looking for posters now.
- Yes. - We're not looking for posters.
- It's new. - We're not looking for posters.
- This time... - We're looking for posters.
- Actually, it's a secret plan. - Yes.
- The real goal is... - Yes.
- To accomplish a mission we asked for. - Yes.
Actually, there's a spy on that team.
He knows about these insect glasses.
This time, Shiba Inu doesn't know about it.
While they're trying to accomplish their mission,
we're trying to accomplish our mission.
- Yes. - So, you're here as Asobara Stars.
- I'm here as Asobara Stars. - I see.
- So... - A lot of people are surprised by your title.
- That might be it. - Yes.
- Aside from our original mission... - Yes.
...we have missions for levels 1-5.
- Level 1, take a picture from afar. - That's easy.
- I think you can do it. - I can do it.
- Level 2, capture a face with a silver camera. - That's close.
It's hard to capture a face.
- Level 3, cross-dress. - That's tough!
- Level 4, touch. - That's tough!
- I used to be beaten up by Ryo about this. - That's true.
- Level 5, sneeze or speak out loud. - I don't know about this.
- Do we have to dress up? - You can dress up.
- Let's try dressing up from the warehouse. - We'll get caught if we don't do our best.
- Your height is bad. - My height and orange are big.
- I think we should leave the important parts to Toshimitsu. - That's right.
- We'll get caught if we don't do our best. - Let's do our best and dress up.
Let's go!
Usually, we don't wear seatbelts while driving, but since the camera is rolling, we'll be wearing seatbelts this time.
- We always wear seatbelts! - Shut up and put it on! - I've never taken off my seatbelt once.
- It seems like we have to do our best for the first 30 minutes without giving any hints. - Yeah.
- We have to use our luck and our Okazaki skills we've had up until now. - Yeah.
- What should we do first? - I think we should go to a place where we can get along with each other.
- I feel like we'll end up competing with the other team. - We'll definitely end up competing.
- Should we go to a place like that first? - Yeah.
- But I think we'll come up with some hints while we're doing our best. - We haven't moved yet.
- Let's go to those two places first. - Shall we go?
- Let me explain! - Let me explain!
- There's nothing here! - There's nothing!
- Turn up the power! Turn up the power! Turn up the power! - Let's go!
- I didn't look at the poster! - We've been tricked!
- It was a trap! - I feel like the other team will make the same mistake.
- We can't do anything about it! - Yeah!
- Ha! - Go, go, go!
- And so, we've decided! Here it is! Ta-da!
- It's not "ta-da," but it's empty. - I want to be a runner.
- No, you're big. - I haven't run yet.
- The setting is great, but you're running quite a bit.
- What do you mean, "quite a bit"?
- Tetsuya, your chest hurts already. Toshimitsu said it earlier.
- What do you mean, "my chest hurts"? - Seriously, your chest hurts.
- If it was a stuffed toy, I'd know. - Yeah, if you say it like that, you'd know.
- But I think I have it. I think I'll go with this one, then.
- You're Toshimitsu. - This is bad, right?
- You're really Toshimitsu. - I can't help it.
- You're wearing a mohawk. - Toshimitsu!
- Why don't you take off your mask?
- It's me. - It's so Toshimitsu!
- Everyone's weird. - This is bad. They'll find out for sure.
We've been asking them where they're looking for the posters.
And we know what they're going to do next.
At 12 o'clock, we'll get a hint.
That hint will lead you to Okazaki Castle.
- Can we go around Okazaki Castle first? - Yeah.
- Shall we go? - Let's do it.
- Let's do it! - Let's go!
- So, Chiba Prefecture decided to build a bar on Okazaki Castle. - Why?!
- We've been talking about it, but... - We're talking too much.
- We don't have any hints yet. - We can't do anything about it.
- We're going to kill these two first. - We've arrived at Abachiki Castle.
- Chiba Prefecture is going to build a bar next door. - That's a good idea.
- Don't say that. - What kind of bar?
- Kusuburi. - Kusuburi bar? What's that?
- Let me look it up. - It's not here.
- What? - It's really not here.
- Oh, you're right. - It's the 10th anniversary.
- Thank you! - It's a sauna hat!
- It's cute! - Thank you!
- I don't think this bar exists in 5 million yen. - I don't think it exists.
- I don't think it has weird posters.
- Have you seen a really ugly Okra poster? - No, I haven't.
- Then what was that?! - What was that?!
- I have a hint! - It's a place where you can eat near a big square.
- A big square means Kagota Park. - No, it could be Kagota Park, but...
- What's most suspicious is a store called Sakura Jaya near Okahasaki Castle. - Oh, you're right.
- There are a lot of posters there. - You're right!
- But I think a castle is bigger than a big square. - I think it's a park called Kagota Park Square.
- Yeah! - Go!
- Which Okazaki castle is this? - What is this tire-like thing?
- It's a carriage. - A carriage? That's too much!
- Mr. Okazaki, you're too much of a buzzer! - Please forgive me!
- So we came to Okazaki Park Square. - And just as we got out of the car, they appeared and it was really dangerous.
- The enemy is not only them, right now. - There are dozens of people like that, and you have to look through various eyes.
- On the contrary, it's a chance. - First of all, let's figure out where they are.
- They're here! They're already here! They're lined up! They're lined up! - There they are! There they are! - They're lined up high! They're lined up high!
- There's a lot of people lined up. - No, this is... - High! High! High! High! - High!
- They're in a hurry! - They're totally in a hurry! - They're in a hurry because they got permission from the office! - Everyone, please!
- By the way, we're sorry, but we don't have any food. - No, he went behind us. He went behind us.
- Let's go once. - I can't confirm it here either.
- One by one of squid and shrimp. - Wait, wait, wait!
- Squid and tuna. - Squid and squid.
- Wait, wait, wait! I didn't have it yesterday. - I don't have a shirt!
- Where did you go? Where did you go? - What?
- Wait a minute. Who do you think I am? - Tetsuya.
- No way! The enemy found out! If you miss this part, it's going to be harder again.
- I'll just take a picture. The one who looks most lost right now is... - Me?
- Me. - Please go.
- You're such an old man. - Well, whatever it is, we can't help it.
- Cheers! - Cheers!
- Let's sit on the bench and have fun. - Oh, there he is!
- There he is! Did you hear that?
- How is it? - Oh!
- As expected of the first mission! - It's hot!
- Is it a hidden camera? Will Ryo run and say it? - There's a possibility that it's Ryo.
- It's dangerous for the two of us to line up. - I'm not good at taking pictures.
- I've been thinking about it a lot. - It's not a big deal.
- It's ridiculous. - Hey, what about me?
- Hey, young man, what about me? - It's impossible to infiltrate there.
- He's sitting on the bench in the middle. - Wow!
- All concentration is on that side now. - Even if Tanocchi is in a completely different place,
- It's dangerous for the three of us to get mixed up in there. - I feel like I can get Tanocchi from their eyes.
- The person who thought they could definitely do it is already there. - That's right.
- Then I'll run. - Ryo was found out.
- I just heard a girl's "eh". - If I had decided on two or three posters, it would have been a woman.
- I'm sorry.
- This is Tetsuya. - Ryo and Toshimitsu are now lining up in this row and looking at the three of us.
- Oh, Tanocchi. - Is Tanocchi okay?
- Huh? - Is Tanocchi okay?
(Tanocchi is still in the same row as us.)
- Is it fun? - Are they in there too?
- The viewers are starting to run away. - I think it's fun.
- It's fun, isn't it? There are 100 people under your face. - Are they there?
(Tanocchi is running away.)
- Isn't this exposed? - To us? - To various people. - Various people are rampaging.
- Maybe Yumemaru noticed it and Shibayu was looking over there and thought it was bad and ran away.
- You two are exposed! - Let's change places. - Shall we move? - Let's move.
- So, our real name is Sakurajawaya. - Sakurajawaya. - Don't say it like "tomorrow's Naja".
- What is it? - I don't know. - I don't know this. - No, no, no. - It was a misunderstanding.
- So I know! It may be the Agota Park we were talking about earlier! - It's Agota Park!
- So we're at the Agota Park. - We have one more hint!
- Even if you read it from above or from below, it's the same place. - So it's a combination of words.
- A combination of words... - I can't think of anything!
- South! South! - South Park!
- South Park doesn't exist at all. - Let's go to South Park next.
- It's a far place! - We've arrived at Agota Park.
- It's about 100 meters away. - They're in the back of this tree...
- There, there, there! - Ah! There, there, there!
- I told you!
- There's a fried chicken shop on the left. If the camera goes there... - Who's going there?
- Hidoru-kun may go there. - Maybe I'll go there!
- Are you going to go there? - Unkame-man!
- I wonder how clear it will be... - When you say "look", people will say "what? It's a far place!"
- It's hard! - I ate a little earlier.
- I'm just eating lunch now. - So you want to eat something?
- Is there anything around here? - No, no, no.
- The position they were in now is almost the position of the poster.
- They'll probably find the poster now. - It's decided. - Please!
- Now, if you turn left, you'll be on the way they are. - Ah! There's a store! There's a store!
- You can't tell? This is a store. - Ah, I see "diamond" and "ucai" poster.
- There's a lot of things you can buy. - There is! There is! There is!
- Wow! Wow! - Wow! - Wow!
- Nice, Yumemaru! - Thank you for the food!
- Do you want a scandal? - I don't think so. - I think so, too.
- Huh? They're not here! - They're not here! - They're not here?
- Huh?! What?! What?! What?! - They're here! They're here! - Uh-oh!
- Huh? - Huh?! - They're here! - Yumemaru was staring at me for a moment...
- Didn't you hide yourself in your drawer, Hidoru - kun? - No, I don't know!
- Huh? What if... - Huh? How was it?
- It was impossible. - Huh? You found out?
- We passed by too much in the ending... - Oh!
- I thought we'd stop like, "Wow, that's amazing!" - Yeah.
- But Imaru said something like... "Really?" - There it is!
- As I thought! - Huh? He said it?
- Yeah. - Yeah.
- Thanks to the fact that we found one, our mood is not normal! - Yeah.
- I get it now. - We can go to a ramen shop, can't we?
- Huh? What? - We can go, can't we?
- Huh? What? - Huh?
- Ryo-kun isn't it?
- Yumemaru-san, you said "huh? The cameraman is fun" just now, and it was wrong. - Yeah.
- Right now, people who aren't Ryo-kun are passing by. - You're right, there's a lot of people like Ryo-kun. - Yeah, there are a lot of people like Ryo-kun.
- There's a lot of people like Ryo-kun. - They're saying it's completely different. - Huh? What?
- Can you stop saying that? - I'm scared of it.
- Ryo-kun. - Ryo-kun. - There's only one Ryo-kun.
- What do we do about this? - Do you want me to go and ask for it? - I'm counting on you.
- Can you turn this bad luck around? - I'm going!
- I'm counting on you! - I'm counting on you!
- Just in time! - This butter is amazing, too.
- We got one, so we can go home, but we also got some meat buns, so let's go to Minami Park. - Yeah!
- Are they still there? - Ah, Shibuya is in a mess! They're walking! They're walking!
- They have posters! - Isn't that an income chance?
- Where did Toshiji go? - Toshiji? Is that Shigi - san's school?
- Ah, there's a lot of things in a mess! - We're going to get caught on a traffic light!
- Is that what you're aiming for? - Will we make it in time?
- Toshiji is walking! He's probably parked in that parking lot.
- Ah! Hey, hey, hey! He's coming out! - Here we go!
- Toshiji is in the picture at the same time! This is amazing!
- But! Toshiji can only hide! He's so close, but he's gone!
- Toshiji is here!
- I took a picture just in case he shows his face.
- This is... - A two-shot with me!
- If it's a pic, it's a seven-shot!
- We failed at Kagota Park, so we have to work hard at Minami Park next! - Yes!
- Let's do everything we can! - Yeah!
- We've arrived at Minami Park, but we don't have much time left, so let's look for a place where we can shoot. - That's right.
- Shall we go around the amusement park and go to the main entrance?
- So we've come to Minami Park, but I think the amount of people is quite limited.
- Is this a strategy to aim for the door when you go in with Toshimitsu?
- Let's take it from here and go over there and take it from the door. - Yes, I'll go.
- Tetsuya just put his hand on the fence and stood by.
- This positional information may be on the other side of the camera.
- I'm gonna call Toshimitsu. - It's Ketsuge Town! This is Munage Town! - This is Ketsuge Town!
- As far as the positional information, it may be over there! - You're kidding me, right?
- Someone is here! Someone is here! Someone is behind you!
- You just took your phone. - Someone is here! Someone is here!
- What!? There is someone! - I got you!
- You got me early! - There was someone! - There was!
- Isn't it our chance? Our chance? - Well... - We took it because it was too far?
- Well, I'm a little scared because there's water, I'm worried. - The bird is big, isn't it?
- Yeah, it eats a lot of good things...
I saw a fish!
I can see it!
Is it a duck?
I saw it!
I can see it!
It looks like a roast of a duck.
It's pretty round and the color looks nice.
It looks delicious.
I'm sure your mothers will watch you eat.
I'm so nervous.
Hello.
I'm Munagi.
I'm Ketsugei.
How was it?
Look at this!
It's a picture of Ketsugei.
This is amazing!
It's a perfect scene!
I think we've succeeded.
I think we're about to pass by each other.
There you are!
I think they're heading for the car.
I'm curious about people who own big batminchos.
Shall we go back?
Let's go back!
I'm happy I got in the car.
[We're going back.]
Oh, you're still sticking to it.
Look at this. Two girls waving their hands at a rapping car in front of the Tokai.
It's like they don't notice me. My performance is perfect.
I'm fine.
You were in front of the Tokai, weren't you?
I was there.
Did you leave?
I left.
Oh, that's too bad.
That's too bad.
By the way, is it okay for me to put this video on the Tokai channel?
What?
For the time being, I'm the leader in front of the Tokai.
Thank you very much.
When I was about to get ready, I turned on the car around me.
With the car.
So I was wondering if I could do more than that.
I see.
I heard they went back to the studio.
Did you go back?
Yes.
Let's go in the car.
[We're going back.]
To be honest, I ended up at level 2.
So I told the whole line, "Please give me the next hint."
I'm going back from Yumemaru.
That's what I got.
I wanted to go home anyway.
But I don't want to go home like this.
I want you to challenge me one more time.
Let's just say it.
All right.
I'm going home now.
We're going home now, too.
"Last one hint and we're going home." "At 2:45." "At 2:45 at the studio?" "Yeah." "Okay." "Got it."
"We have no choice but to do it." "It's better than giving up and going home." "Even if we get caught, we have no choice but to do it." "Does that mean we're going home today?" "I guess?" "Then let's go home right away."
"I said it earlier, but the other team forced me to say it." "Tetsuya's rules." "If Tetsuya says he's going home, it'll change." "Okay, here's the hint." "Okay." "k-j-u-i-e-m-i"
"k-j-u-i-e-m-i" "Okay, here's the last hint." "Okay." "The moment the hint came out, we arrived at Ikejimi." "Passing by, touching, sneezing or talking." "We have no choice but to do it all at once." "Toshimitsu." "Yeah?" "We haven't been caught yet, so when the other team enters the store," "go outside and pass by and touch." "What are you talking about?" "At the beginning of the game, we cleared it in one go." "And when it's over," "I'll ambush the guys who come out and sneeze nearby."
"I'll try it." "With those words?" "Yes." "This team is wearing glasses, operating mobile phones," "shibuya san, mobile phone charger and sneezing." "k-u-i-e-m-i- s-o-n-e." "I'm counting on you, Imei san." "i-k-j-i- m-u" "Oh!" "It's Ikejimi!" "It's Ikejimi!" "We're going to Ikejimi!" "Yes, we're going." "Yes." "We're going." "The notice board is right in front of us." "Are you coming?" "I'm coming!" "Ah, it disappeared!" "Now, can Toshimitsu come out at the right time?" "It's here, it's here, it's here, it's here!"
"No, it's not Enosuke-san." "It's here, it's here, it's here!"
"It returned." "I understand." "Is it okay for me to go in?" "Ah, it's here, it's here, it's here!"
"Um..." "Is it here?" "It's here, it's here, it's here, it's here!"
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
Someone was wearing a pin microphone.
What did you do?
I just came over here.
I have a bad feeling about this.
Please go inside!
Someone came, so I tried to put it down,
but he came closer to me,
and he had a pin microphone in his pocket,
so I was wondering if he was doing something.
Should we chase him?
I'm really doubting it.
Look, there's Toshimizu over there.
He's in a lot of trouble.
Not yet, not yet, not yet.
Oh, he's coming.
He's coming, he's coming, he's coming.
Toshizu, run away!
Huh? I can see his legs running away.
There he is! Toshizu, run away, run away, run away!
Is he inside?
Should we look inside?
Let's forget about it for now.
Let's forget about it.
One more time.
He's here!
Watch out! Watch out! Wait! Wait!
Anyway, it doesn't look like he's outside,
so we'll go inside.
Let's go!
Huh? We're going to run into each other again?
But Toshimizu is inside, right?
Let's run into each other again.
Excuse me.
Come on, come on, come on.
Hmm?
Come on, come on, come on.
Shouldn't we catch him?
Ah, he stopped just now.
Ahh!
He stopped just now!
What are you doing?!
That was dangerous!
That was Toshimizu, wasn't it?
That was definitely Toshimizu.
What is it?
Let's go, let's go, let's go.
Let's go inside.
What do you want to do?
I'll go like this for now.
Are you going?
Shouldn't you go back first?
If it's like this...
I'll go first.
You're doing it on purpose, aren't you?
Isn't it too forced?
No, it's not.
What do you want me to do?
Hmm
Then…
Huh?
What is it? Come here.
Go.
Imemaru has already woken up from his shower.
SINGING
The butt is orange and it's Tetsuya-san's butt.
What kind of production is this?
Ah, yeah.
Dad, this thing is made.
If you're done, let's go home.
Let's go home, Ing red!!
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- So, here's the results. - Yes.
- Our team had 3 posters. - Oh, I see.
- First of all, near Fugota Park... - Rob.
- So, we had 3 posters. - Yes.
- This is nice. - This is different.
- Our team... - What we got is...
- Level 5!
- Listen to the number of posters. - The number of posters?
- This is a video about how many posters we collected. - Oh!
- We didn't collect any. - I guess you're right.
- Tententente!
- This time, we'll split up into teams and do this kind of video.
- Even if the other party is slacking off, they might not notice it at all.
- So we decided to complete a completely different mission.
- In order to achieve it, we've been moving around. - I've noticed that I've been running since the middle of it.
- In the log, there's obviously a form I've been looking at for three years.
- Oh, I see! - And!
- Running... - I just looked at it for a moment and saw it! It's a log!
- So it's definitely not level 5.
- Well, I'll say it now and you can say what you think about it.
- But I'll delete it. - Well, it's two of us.
- But I noticed...
- How old are you? - You're amazing, Yumemaru.
- Tano-san was also there, in the park.
- Tano-san was holding a camera and we were filming.
- Oh, really? - Oh, I see.
- "Oh, Tano-san is here." "Tano-san, it's me."
- "Mushi-san didn't look at you at all. You're different."
- And Shibayu was like, "Huh? I'm different, aren't I?"
- He kept saying, "You're definitely different, aren't you?" - I hadn't noticed it at all.
- "Huh?" - I didn't think this was possible, but...
- Did you know that you took a picture from a distance?
- I think I did.
- I don't know about this, Katsuta. - You don't know about this, do you?
- Look over here.
- Is it far? - Is it far?
- Level 1. Taking a picture from a distance.
- Cleared. - Cleared.
- Oh, you got level 1. - Yes.
- And... - Do you have a good memory of this? - Yes.
- Running in Minami Park.
- It's only when you're looking at a duck!
- It's exactly like that!
- Please look at this picture.
- It's too similar!
- I was looking at this picture, completely.
- For a moment, you really took it like "kashan!"
- There are times like that, you know? - Yeah, there are.
- How did you feel at the time?
- I thought, "Oh, well, he's like that."
- When you're looking at Tetsuya's face... - Yeah.
- You don't know anything about Tetsuya or me.
- Level 2. Cleared!
- Cleared. - That's as far as you can go.
- Level 3. Passing by.
- Do you have a memory of this?
- That's scary. - Ikejime?
- Level 3. Ikejime. You took a picture of me. Fail!
- Fail, huh? - Kojimizu?
- Level 3. Passing by. Level 4. You took a picture of me.
- You took a picture of me at the same time.
- Because, you know...
- At first, I thought a really weird person came.
- I dodged it.
- Then, you followed me and hit me.
- I thought, "This guy is crazy."
- But, when I looked back, you had a lot of stuff on you.
- So, you put a lot of stuff on me. - Wow!
- Level 5. Nearby. Sneezing.
- It was totally Tetsuya's sneezing.
- That's where I first realized it.
- Oh, I see.
- So, it doesn't matter if you found out.
- This time, you cleared it up to level 2.
- Yes.
- I'm seriously tired.
- No, you're not looking for a poster, are you?
- This poster is crazy.
- It's strangely boring.
- So, even if you're serious about it,
- it doesn't mean you're serious about it.
- It happens a lot.
- It might be like that, but...
- it's important for you to be serious about it in your own team.
- You realized it, right? - Yes.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.